-
1 unter einem glücklichen Stern geboren sein
родиться под счастливой звездой, родиться в сорочке / в рубашкеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unter einem glücklichen Stern geboren sein
-
2 unter einem günstigen Stern geboren sein
родиться под счастливой звездой, быть счастливчиком, родиться в белой рубашке / в сорочке, быть везучим в жизниDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unter einem günstigen Stern geboren sein
-
3 unter einem guten Stern geboren sein
прил.1) общ. под счастливой звездой (родиться), родиться под счастливой звездой2) разг. родиться в сорочкеУниверсальный немецко-русский словарь > unter einem guten Stern geboren sein
-
4 Zeichen
n <-s, ->1) знак; сигналmathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]
zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности
in den Baum ein Zéíchen schnéíden* — вырезать знак на дереве
j-m ein verábredetes Zéíchen gében* — подать кому-л условный знак [сигнал]
2) признак, примета3) мед симптом4) знак, знамение, предзнаменованиеein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование
5) сокр Tierkreiszeichen, Sternzeichen знак зодиакаSie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.
ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л
die Zéíchen der Zeit — знамение времени
die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен
únter éínem glücklichen Zéíchen gebóren sein высок — родиться под счастливой звездой
im [únter] dem Zéíchen von etw. stéhen* высок — проходить [находиться] под каким-л знаком
-
5 Glücksstern
m <-(e)s, -e> счастливая звездаúnter éínem Glücksstern gebóren sein — родиться под счастливой звездой
-
6 unter einem glücklichen Stern geboren sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem glücklichen Stern geboren sein
См. также в других словарях:
РОДИТЬСЯ ПОД СЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ — кто Быть удачливым во всём, везучим. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) легко добивается в жизни всего, быстро достигает желаемого, отличается способностью избегать серьёзных опасностей и трудностей, выпутываться из сложных жизненных… … Фразеологический словарь русского языка
Родиться под счастливой звездой — Экспрес. Быть счастливым, удачливым во всех делах, начинаниях. Вы родились под счастливой звездой, опасность миновала, рана затягивается (В. Тевекелян. Гранит не плавится) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Родиться под счастливой звездой — Разг. Шутл. Быть удачливым, везучим, счастливым. ФСРЯ, 172; БМС 1998, 204; Жиг. 1969, 147; ДП, 58 … Большой словарь русских поговорок
РОДИТЬСЯ В СОРОЧКЕ — Выражение родился в сорочке в бытовом просторечии укрепилось как термин, которым обозначалось наличие у новорожденного перепонки, облекающей его тело или части тела (ср. у Помяловского в рассказе «Вукол»: «Вукол родился в сорочке, с длинным… … История слов
родиться — рожусь, родишься; (св. и нсв.) родился и (св.) родился; (св. и нсв.) родилась и (св.) родилась; (св. и нсв.) родилось и (св.) родилось; св. и нсв. 1. Получить получать жизнь в результате родов, появиться появляться на свет. Кто у вас родился?… … Энциклопедический словарь
родиться — рожу/сь, роди/шься; (св. и нсв.), роди/лся и, (св.), родился/; (св. и нсв.), роди/лась и, (св.), родила/сь; (св. и нсв.), роди/лось и, (св.), родило/сь; св. и нсв. см. тж. рождаться, рождение … Словарь многих выражений
под одной звездою — (астрол.) Под счастливой (несчастливой) звездой родиться. Ср. Много птиц улетело из гнезд, Много вешней воды утекло, Много, много не вижу я звезд, Мне когда то сиявших светло. О. Чюмина. Былое. Ср. Я верю: под одной звездою Мы с вами были рождены … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
звезда́ — ы, мн. звёзды, ж. 1. Небесное тело, состоящее из раскаленных газов (плазмы), по своей природе сходное с Солнцем и представляющееся взору человека на ночном небе светящейся точкой. Полярная звезда. Вечерняя звезда. □ Воздух был свежий и… … Малый академический словарь
инфлюенция — Влияние, влиять, инфлюенция. 1 Известно, что в русском литературном языке первой половины XVIII в. влияние было словом высокого стиля (ср. книжный славянизм влиять в значении вливать ) (см.: Срезневский, 1, с. 379). Его синоним в среднем и… … История слов
удачливый — ▲ имеющий ↑ частый, везение удачливость. удачливый такой, которому часто сопутствует удача. везучий (разг). ↓ баловень [любимец] фортуны. родиться в сорочке [в рубашке]. родиться под счастливой звездой. легкая рука. легок на руку. с легкой руки… … Идеографический словарь русского языка
счастливый — ая, ое; счастлив, а, о. 1. чем, с инф., с придат. дополнит. Такой, который испытывает счастье, радость. Счастлив, как дитя. С ая семья. Счастлив сознанием того, что ближнему хорошо. Счастлив услужить другу. Он счастлив оттого, что всё кончилось… … Энциклопедический словарь